1
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
නිධානය මගේ පුතා, ටැලිසින්,

2
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
ඔහුගේ කටහඬින් ගිම්හාන රාජධානියක් බිහි වනු ඇත.

3
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
මම බර්ඩ්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

4
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
මට අවශ්‍ය ඔහුගේ බලය පමණයි.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
සියලු ලෝකවලට අධිපති වූ උත්තරීතර ආත්මය,

6
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
මාගේ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් සියල්ලන් කෙරෙහි රජකම් කරන සේක.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
ඔබ තරුණයි.

8
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
ඔබේ ඇස්වලට, සමහරවිට.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
මගේ මිනිස්සු අපේ අවුරුදු අනිත් අයට වඩා සැහැල්ලුවෙන් ගෙනියනවා.

10
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
ඒව්, මරියා!

11
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
මම ඔබේ බිරිඳ ටාලිසින් වන්නෙමි.

12
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
අපට එක්ව ලෝකය ගොඩනැගිය හැකිය

13
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
Atlantis වලට වඩා බලවත්.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
ඇට්ලන්ටිස් මුහුදේ පතුලේ පිහිටා ඇත,

15
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
මෝර්ගේන්.

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
ටැලිසින්, ඔහු මට ආදරය ප්රකාශ කර ඇත.

17
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

18
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
උකුස්සෙක්!

19
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
මර්ලින් එකක්.

20
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
යහපත් බවින් බබළන දේශයක් මම දුටුවෙමි.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
එය ගිම්හාන රාජධානිය වන අතර මම එහි රජු වන්නෙමි.

22
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
බබා මැරිලා.

23
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
ජේසු!

24
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
ස්වර්ගයේ දෙවියන්.

25
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
මගේ පුතාට උකුස්සෙකුගේ ඇස් ඇත!

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
මර්ලින් එකක.

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
නැහැ!

28
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
ඔවුන් පවසන්නේ මර්ලින්ට පිස්සු බවයි.

29
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ඩයිෆෙඩ්හි රජෙකු වූ බවයි.

30
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
ඔහුගේ පාලනය සාධාරණ බවත් ඔහුගේ අත ශක්තිමත් බවත්ය.

31
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
ඔවුන් කියනවා ඔහු බූරුවෙක් කියලා,

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
නැතිවූ ඇට්ලන්ටිස් කුමරියකගේ පුතෙක්,

33
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
සහ මහා කීර්තිමත් සිම්රි අනාගතවක්තෘවරයෙකි.

34
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
ඔවුන් පවසන්නේ අනාගතය සහ අතීතය ඔහු දන්නා බවයි.

35
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
ගින්න සහ සුළඟ තම රහස් ඔහුට පවසන බව.

36
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
ඒ Hill Folk සහ Druids ගේ මැජික් එක

37
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
ඔහුගේ පහසු අණ පරිදි බෙල්ගේ දියණියන් පිටතට පැමිණේ.

38
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සිය ගණනක් මරා දැමූ බවයි.

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
සියගණනක්, ඔබට ඇහෙනවාද?

40
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
ඔහුගේ උදහසට ලෝකය ගිනිගත් බවත් පොළව කම්පා වූ බවත්ය.

41
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
ඔහුගේ බිහිසුණු අස්වැන්න සඳහා මරණය සාමිවරයා ඔහුට ස්තුති කළේය.

42
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
මරණය!

43
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
ඔබ අනෙක් සියල්ල රැගෙන ඇත.

44
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
ඇයි මාව ගත්තේ නැත්තේ?

45
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
ආපු පාරටම ආපහු යන්න!

46
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
ආයෙත් මට විරුද්ධව අත ඔසවන්න එපා, ඩැනේඩ්,

47
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
ඔබ එය තබා ගන්නේ නම්.

48
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

49
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

50
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
නිශ්ශබ්දතාව! එය උපක්‍රමයක්!

51
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
උපක්‍රමයක්, Iddec?

52
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයද?

53
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
ඩුආච්!

54
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
එය කුමක් ද?

55
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
ඔහු අපිව දන්නවා!

56
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
ඔබ දැනටමත් ඔහුට නොකියූ කිසිවක් ඔහු දන්නේ නැත.

57
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
එතකොට ඔයා! මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා!

58
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
මම ප්‍රබල ද්‍රෝහියෙක්.

59
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
මම බලය ගැන සැහැල්ලුවෙන් කතා කරමි මිත්‍රයා,

60
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
මක්නිසාද ඔබේ බලය එන්නේ කොතැනින්දැයි මම දනිමි.

61
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්, ඔවුන් ඉදිරියට ගොස් ඇත.

62
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ හොඳින් දනී, වෝර්ටිගර්න්ගේ පුතා,

63
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
ඉතා Saecsen raiders ...

64
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
ඔබ සහ ඔබේ පියා

65
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
අපේ භූමියට අඩිතාලමක් දුන්නා.

66
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
ඔබ ඔහුට කිව්වා අපි කවුද කියලා!

67
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
නැහැ, මගේ කුමාරයා! මම දිවුරනවා!

68
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
මම ඔවුන්ගේ හැසිරීම ගණන් ගන්නේ නැහැ ස්වාමීනි.

69
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
සමහර විට අපි ඔවුන් සමඟ නොයා යුතුය.

70
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
අනේ අපිට මේ මිනිස්සුන්ට බය වෙන්න දෙයක් නෑ පෙලේස්.

71
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
ඒ වගේම මම ඒ මනුස්සයව මුණගැහෙන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ

72
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
අන් සියල්ලන්ටම වඩා තමාව රජ කර ගත්.

73
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
එය ලොවට ප්‍රකාශ කිරීමට මා දන්නා ඉක්මන්ම ක්‍රමයයි

74
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
Merlin Emrys නැවත ජීවමාන දේශයට පැමිණ ඇති බව.

75
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
මගේ තාත්තා ඔයාට කැමති වෙයි.

76
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
පරිපූර්ණයි! ඔන්න ඔහේ යනවා.

77
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
ප්‍රතිපාදන එකතු වෙමින් පවතී,

78
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
නමුත් අපට තාප්පයක් හදන්න කාලය අවශ්‍යයි.

79
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
අපිට වෙලාවක් නෑ.

80
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
බිත්තියට එරෙහිව, දැන්!

81
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
ඔබ කිව්වා ඒක කරනවා කියලා.

82
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
එය එසේ වනු ඇත, මහා රජ.

83
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
ධාවකයන් ළඟා වේ!

84
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට උපකාර කරන්න.

85
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
ගේට්ටුව අරින්න!

86
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
අපි ප්ලග් එකක් දාන්න ඕනේ. එතනම.

87
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
එතනම!

88
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
මගේ පියා සහ මගේ රජු,

89
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
මම ඔබට විශාල තෑග්ගක් සහ ඔබේ කරදරවලට පිළිතුරක් ගෙනෙමි.

90
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
නැහැ! යම් වරදක් තිබිය යුතුය.

91
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
මා සොයන මිනිසා මා කුඩා කාලයේදීම මහලු විය.

92
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
මෙය මර්ලින් විය නොහැක.

93
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
ඔවුන් පවසන්නේ මර්ලින් ෆෙයර් ෆොල්ක්, මයි කිං.

94
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Emrys යනුවෙනි.

95
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
අමරණීය!

96
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
එසේ ද?

97
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
මම බොහෝ නම් වලින් හඳුනනවා, Vortigern.

98
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
ඔබ ඔහුව හඳුන්වනු ඇත, "මහ රජ!"

99
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
Pascent!

100
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
අනික ඔයා දන්නවද මම ඔයාව හෙව්වේ ඇයි කියලා?

101
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
ඔබේ බලකොටුවේ වැඩ නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

102
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
ඔබේ ඩ්රූඩ් අසාර්ථකත්වය සඳහා නපුරු ආත්මයකට දොස් පවරයි

103
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
ඔබේ පෙදරේරුවන්ගෙන් හොඳ පවුරක් ගොඩනඟන්න.

104
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
යන්න.

105
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
ඔවුන් ඔබට පවසන්නේ කන්‍යාවෙන් උපන් මිනිසෙකුගේ රුධිරය අවශ්‍ය බවයි

106
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
ඔබේ අත්තිවාරම් සුරක්ෂිත කිරීමට.

107
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
ඒක එහෙම නෙවෙයිද ජෝරාම්?

108
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
සූදානම්!

109
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
මේ අපට අවශ්‍ය මිනිසා බවට සැකයක් තිබේද?

110
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
ඔහු උපක්‍රමවලින් පිරී ඇත, සර්.

111
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
ඔහුට ඔබව ව්‍යාකූල කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

112
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
මගේ සතුරෝ මට විරුද්ධව නැඟී සිටිති.

113
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
මම මෙම තනතුර ශක්තිමත් කරමි,

114
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
නමුත් සෑම රාත්රියකම මගේ බිත්ති ...

115
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
කඩා වැටෙනවා.

116
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
ඔබ ඇත්තටම පියෙක් නැති දරුවෙක්ද මර්ලින් එම්රිස්?

117
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
නැත්නම් සමහරවිට තාත්තා නැති තවත් අවජාතකයෙක්ද?

118
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
මගේ පියා Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

119
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
වරක් මේ දේශයේ ප්‍රශංසාවට ලක් වූ නම්.

120
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
බොහෝ කලකට පෙර Cymry හි විශාල කීර්තිමත් නම්.

121
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
නමුත්, සර්, තලීසින් මාරාන්තික නොවීය.

122
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
ඔහු ලෝකෝත්තර සත්වයෙක් විය.

123
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
ඒක අම්මට ආරංචියක් වෙයි.

124
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
මෙහි දුෂ්ට ආත්මයන් වැඩ කරන්නේ නැත, වෝර්ටිගර්න්,

125
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
කන්‍යාවෙන් උපන් කිසිවෙක් නැත, එක් කෙනෙක් පමණක් ඉතිරි කරන්න.

126
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
ඔබේ ප්‍රශ්නය බොරුකාරයන්ගෙන් සහ මෝඩයන්ගෙන් සභාව ලබා ගැනීමයි.

127
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
බිත්තියට සාපයක් නැති බවට ඔබ ඉදිරිපත් කරන සාක්ෂි මොනවාද?

128
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
භූගතද?

129
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
අපොයි!

130
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
භූගත.

131
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
ඔයාට විශ්වාස ද?

132
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
මම නොඉවසිලිමත් වෙනවා, මර්ලින්.

133
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
ඔහුගේ පවුර ගොඩනඟා ගැනීමට ඔහු ඔබේ ලේ වගුරුවනු ඇත.

134
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
ඔහ්, ඔව්. Vortigern අනුකම්පා විරහිත මිනිසෙකි.

135
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
සහ මංමුලා සහගත.

136
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
නමුත් මට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත

137
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
එය සිදු කිරීමට පත් කර නැත, පෙලේස්.

138
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
ඔබ මාව නැවත මිනිසුන්ගේ ලෝකයට ගෙනාවේ නැත

139
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
මම මේ වළේ මැරෙනවා බලන්න.

140
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
ඇති! මේ මිනිස්සු ඔබට සමච්චල් කරනවා!

141
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
ඒ වගේම අපිට ඉතිරි වෙලා තියෙන ටික කාලයත් ඔවුන් නාස්ති කරනවා.

142
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
Pascent!

143
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
අහ්!

144
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
නපුරු ආත්ම නැත.

145
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
භූගත මකරා නැත.

146
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
වසන්තය පෘථිවිය සෝදා හරියි

147
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
ඔබේ ගල් බිත්තියේ බරට යටින්.

148
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
ද්රෝහියා.

149
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
ද්‍රෝහියා!

150
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
අහ්!

151
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
මම මගේ ජීවිතය භාර දුන් මේ මිනිසුන්,

152
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
මා ඉදිරියෙහි බොරු ඔප්පු කර ඇත.

153
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
මේ මිනිසුන් ඔබේ රුධිරය සඳහා ඉතා ආශාවෙන් සිටියා.

154
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
නිසැකවම ඔවුන් මගේ ඉල්ලීම ගණන් නොගනු ඇත.

155
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

156
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
මම මහලු මිනිසෙක්, මර්ලින්,

157
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
සහ මෝඩයෙක්.

158
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
ඔබට මගේ සමාව ඇති අතර ඔබට මගේ විපාකය ලැබෙනු ඇත.

159
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
මම ඔබේ අතින් කිසිවක් පිළිගන්නේ නැහැ, වර්ටිගර්න්.

160
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
මම ඔබේ ඇස්වලට එතරම් අප්‍රසන්නද?

161
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
ඔයා මට මොනවා දුන්නත්,

162
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
ඔබ වෙනත් අයෙකුගෙන් ගෙන ඇත.

163
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
ඔබ බොහෝ නපුරුකම් කර ඇත.

164
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
තවද ඔබට බොහෝ නපුර සිදුවනු ඇත.

165
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
ඔහු ගෙදර ගිහින්!

166
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
මේ පහුගිය අවුරුදුවල මම ඉඩම සාමයෙන් තියාගෙන නැද්ද?

167
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
අපේ ඉඩම් කොල්ලකෑමට Saecsen ආරක්ෂිත වරාය ලබා දී ඇත

168
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
සාමය රඳවා නොගනී.

169
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
මම වෙනත් මාර්ගයක් නොදුටුවෙමි.

170
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
ඔබ සාමය සඳහා ශක්තිය වෙළඳාම් කළා,

171
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
නමුත් ශක්තිය නොමැතිව සාමයක් නැත.

172
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
පියාණෙනි, ඔබ මේ මිනිසුන් නිදහස් කරනු ඇත

173
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
ඔවුන් ඔබේ උසාවියේදී ඔබට නින්දා කළ පසු?

174
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
මම ඔබට මෙන්ම මටම නින්දා කළෙමි.

175
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
ඔබ යුද්ධයේ අද්දර ඔබේම උපදේශකයන් මරා දැමුවා.

176
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
බොරු උපදේශකයින්!

177
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
සහ ජයගත නොහැකි යුද්ධයක්.

178
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
මට දර්ශනයක් තිබුණා.

179
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
අවදි වූ සිහිනයක්.

180
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
මම දැක්කා මර්ලින් හාරපු වළ.

181
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
මට ඇහුණා එයාගේ තේරීම...

182
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
එය ගලෙහි වැදුණු බැවින්, ජලය වෙනුවට පමණක් ...

183
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
යටින් මහා ගුහාවක් වැතිරිණි.

184
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
ගුහාව තුළ බිත්තර වැනි විශාල ගල් දෙකක් විය.

185
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
බිත්තර ඇතුළත,

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
මකරුන් දෙදෙනෙක් එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට පැමිණියහ.

187
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
පළමුවැන්න කිරි මෙන් සුදු විය.

188
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
සහ අනෙක් ...

189
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
රතු...

190
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
රුධිරය ලෙස!

191
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කළා, මකරුන්,

192
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
ඔවුන්ගේ සටන දැකීමට භයානක විය.

193
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
ඔවුන් එකිනෙකාට දරුණු ලෙස තුවාල කළා,

194
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
ඔවුන්ට තවදුරටත් සටන් කිරීමට නොහැකි වූ විට,

195
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේ බිත්තර තුළට ඇදගෙන නිදාගත්තා,

196
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
නමුත් ඔවුන් විවේක ගත් පසු නැවත සටන් කිරීමට පමණි.

197
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
මෙම සිහිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

198
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
මර්ලින්?

199
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
මර්ලින්?

200
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
මාස්ටර්?

201
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
සිහිනය, මර්ලින්.

202
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
මෙම සිහිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

203
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

204
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
පලා යන්න, වෝර්ටිගර්න්.

205
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබ පලා යා යුතුය.

206
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
ඔබ දුටු මකරුන් ඔබේ සතුරන් ය.

207
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
Saecsen කණ්ඩායම සඳහා සුදු,

208
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
බ්‍රිතාන්‍යයේ සැබෑ පුත්‍රයන් සඳහා රතු

209
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
ඔබේ ඔටුන්න වෙනුවෙන් ඔබ කාගේ පියාව ඝාතනය කළාද?

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
නමුත් ඔවුන් යුද්ධ කරන්නේ එකිනෙකා සමඟ මිස අප සමඟ නොවේ.

211
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
අපි ඔවුන්ට ලබා දුන් සියල්ලෙන් පසුවත් Saecsen අප හා එක් විය හැකිය.

212
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
මා ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?

213
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
මෙන්න ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අපේ ජනතාවගේ බලාපොරොත්තුව.

214
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
ඔබ ආරම්භ කර ඇති සිදුවීම් වලින්,

215
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
මුළු බ්‍රිතාන්‍යයම තම අතේ තබාගැනීමට රජෙක් මතු වනු ඇත.

216
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
ලෝකයේ ආශ්චර්යය වන උසස් රජෙක්,

217
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
ප්රධාන මකරෙක්

218
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
වළේ සුදු මකරා සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමීමට.

219
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
ඔබ?

220
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
මම දන්නේ නැහැ.

221
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
ඔහු විනාශය ගැන කතා කරයි!

222
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
මම මේ රාත්‍රියේම Saecsen වෙරළට යන්නෙමි

223
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
අපගේ මිතුරන් අපගේ අරමුණට එකතු කර ගැනීමට.

224
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
පදින්න!

225
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
එහෙනම් පදින්න පුතේ.

226
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
පදින්න සහ නැවතී නොසිටින්න! අපේ විනාශය අප මතයි.

227
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
පදින්න!

228
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
මෙය Vortigern ගේ අවසාන ස්ථාවරය වීමට නම්,

229
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
මගේ පුතාට මේ තැනින් හොඳක් වෙන්න දෙන්න.

230
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
එම ඊතල ඉහළට දමන්න.

231
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
ඔවුන් ඔබට මෙහි ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත!

232
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
ඔබ නැවතී සිටියා නම් එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

233
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
මගේ මාර්ගය තවත් මාර්ගයකි.

234
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
කොල්ලා!

235
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
කාරණය කුමක් ද?

236
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
මේ කුමක් ද?

237
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
එය ගෙන එන්න! මම එය ගෙන එන්නම්.

238
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
සටනක් ඇති වුවහොත් මම මගේ රජු වෙනුවෙන් සටන් කරමි.

239
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
නැත.

240
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
නැහැ! තවම තවත් ගිම්හානයකට නොවේ.

241
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
මගේ ස්වාමීනි, මෙහි සිටින අනෙක් සෑම මිනිසෙකු මෙන් මම මගේ කොටස කරන්නෙමි.

242
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
කුළුණේ මුදුනේ, මුදුනේ දුනුවායන්ට උදව් කරන්න,

243
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
ඔබ ඔවුන්ගේ පිටුපස ආරක්ෂා කරන්න.

244
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
ඔව්?

245
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
ඔවුන්ගේ පිටුපස ආරක්ෂා කරන්න.

246
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
ඔව්, දැන්.

247
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
මෙන්න, මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

248
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
ඔබේ වෙව්ලීම නවත්වන්න!

249
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
බලවත් දිවයිනේ ජනයෙනි, සිතට ගන්න.

250
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
මක්නිසාද බ්‍රිතාන්‍යයේ ආත්මය නැවතත් ඇවිස්සී ඇත.

251
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
Dafyd?

252
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
මර්ලින්!

253
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
Dafyd!

254
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
ස්වාමීනි, ඔබ ජීවමානයි!

255
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
වසර ගණනාවකට පසු ඔබව දැකීමට.

256
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
ඒත් ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් කරලා නෑ.

257
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafyd, මේ මොකක්ද?

258
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
ඇයි මේ ශුද්ධ මිනිසා දම්වැල් බැඳගෙන සිටින්නේ?

259
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.

260
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ජේසුගේ නමින් මහ රජතුමාට ආයාචනා කරන්න

261
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
කාන්තාවන්ට දානය පෙන්වීමට

262
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
සහ Saecsen වැටලීමෙන් අවතැන් වූ ළමුන්.

263
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
මම දේශනය කරන්නේ නැහැ

264
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
සමහර වැලි බඩගින්නේ පිස්සන්ට නමස්කාර කරන්නන් විසිනි.

265
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
ඔහු ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත.

266
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
ඔබේ බොහෝ පව් වලින්, වෝර්ටිගර්න්,

267
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
මේ මිනිසා ඔහුගේ වැඩවලින් වැළකී සිටීම ඔවුන් අතර ප්‍රධාන ය.

268
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
ඒක හරිම සැක සහිතයි.

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
ඔබ ඔබේ ආත්මය බේරාගන්නේ නම් මේ මිනිසුන් නිදහස් කරන්න.

270
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
මගේ ආත්මය බේරගන්නද?

271
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
එවිට එය තදින් තබා ගන්න!

272
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
මට ඕන නෑ!

273
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
එවිට ඔබ මට පිරිනැමූ ත්‍යාගය මම ඉල්ලා සිටිමි.

274
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
මේ මිනිස්සු නිදහස් කරලා අපේ ණය ගෙවනවා.

275
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
ඔබ බදු කාරයෙක්...

276
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
මර්ලින් එම්රිස්.

277
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
ඒ වුණත් මට පැහැදිලිව කතා කරන අය අඩුයි.

278
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
පිදුරු දැමීම! පිදුරු දැමීම!

279
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
ඒ ගේට්ටුවෙන් එහාට.

280
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
සමුගැනීම, වෝර්ටිගර්න්.

281
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
අපි නැවත හමුවන්නේ නැහැ.

282
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
ආයුබෝවන්, මර්ලින්.

283
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
අහ්!

284
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
ඩෑන්ඩ්!

285
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
කවුද ඉන්නේ?

286
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
ඔබම පෙන්වන්න!

287
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
රණශූරයෙකු සතුරෙකුට පිටුපානු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

288
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
සහ දැන්?

289
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
දැන් අපි දන්නවා ඔබ රණශූරයෙක් නොවන බව.

290
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
මම අශ්වයෙකු පිට නැගීමට තරම් වයසින් වැඩි බව පෙනේද?

291
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
මම දන්නවා.

292
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
මම දන්නවා!

293
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
නමුත් ඔබ දෙස බලන්න, Myrddin Bach.

294
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
ඔබ ඔබේ ජාතියේ මල් ය.

295
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
ඔබේ දීර්ඝායුෂ ගැන දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරන්න.

296
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
අදට ඒ සටන ඇති උකුස්සා.

297
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
ඔබ මට ලතින් භාෂාවෙන් වධ දිය යුත්තේ ඇයි?

298
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
සැබෑ දෙවිගේ වචනය වඩාත් තියුණු නිසා,

299
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
දාර දෙකේ කඩුවටත් වඩා.

300
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
ඒක Picti එකට කියන්න!

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
ඒක අයර්ලන්ත රයිඩර්ට කියන්න!

302
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
මම හෆ්ගන් වගේ වයසට ගියාම ලතින් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.

303
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
ඔබ හිතන්නේ මගේ වයස කීයද, Myrddin Bach:?

304
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
ඔබ දේවාල කන්දේ ඕක් ගෙඩියක් තරම් වයසයි.

305
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
ඒ තරම් පරණ නැහැ.

306
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
නමුත් ඔබට වයස කීයද, හ්ම්?

307
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
ඔබ ඕනෑම ඕක් ගසක් මෙන් වයසට වැඩෙනු ඇත

308
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
බලවතුන්ගේ දිවයිනේ.

309
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
ඒ කියන්නේ මම සදහටම රජ වෙනවාද?

310
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
ම්ම්!

311
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
'රජෙක් වීම ලොකු දෙයක් උකුස්සා.

312
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
ඇත්තෙන්ම ඉතා උතුම් දෙයක්.

313
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
නමුත් රජවරුන් පවා නැමිය යුතු ආකාරයේ අධිකාරියක් ඇත.

314
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
මෙය සොයා ගන්න, ඔබ රත්තරන් ටෝක් එකක් පැළඳ සිටිනවාද යන්න

315
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
හෝ හිඟන්නෙකුගේ රෙදි,

316
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
ඔබට ඇම්බ්‍රෝසියස් යන නම ලැබෙනු ඇත.

317
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
හ්ම්.

319
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
ඔබේ ලතින් භාෂාව ඉගෙන ගන්න.

320
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
ඉන්න!

321
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
මර්ලින්!

322
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
අපි පැදිය යුතුයි.

323
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Vortigern ගේ අවසානය ඔහු මත ය!

324
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
ස්වාමීනි, ඔබ අපව කොතැනට යවන්නෙහිද?

325
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
පෙන්ඩරන් තවමත් මරිඳුනම් රජ කරයිද?

326
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
පෙන්ඩරන් රජු මීට වසර ගණනාවකට පෙර තම පියවරුන් සමඟ එකතු විය, උකුස්සා.

327
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
ඔබේ ආච්චිලා සීයලාද, ස්වාමීනි.

328
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
එල්ෆින් රජු...

329
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Rhonwyn ආර්යාව, Cuall...

330
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
සහ හෆ්ගන්.

331
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
මෝඩයා.

332
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
ඔබේ හොල් එකේ සැඟවී සිටීම,

333
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
පාෂාණ අපද්‍රව්‍ය වල හොල්මන් කිරීම, වයිට් එකක් මෙන්.

334
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
පිරිමින් තම වසර වෙනස් ලෙස සලකුණු කරන බව ඔබ නොදැන සිටියාද?

335
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
Custennin තවමත් Celiddon පාලනය කරනවාද?

336
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
ඔහුගේ අත්ලාන්තියන් ලේ ශක්තිමත්!

337
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
නමුත් අපි -

338
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
අපි එතනට සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ.

339
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
නැහැ, ස්වාමීනි.

340
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
ආපු පාරටම ආපහු යන්න.

341
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
එහි තේරුම කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

342
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
මමත් නැහැ.

343
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
ආවරණය!

344
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
දැන්!

345
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
දැනටමත් පැන ගිය අය?

346
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
ඔවුන්ට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

347
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
සටන අප ඉදිරියේ ඇත.

348
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
තවද ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් කොල්ලකාරයා නම්?

349
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
කුළුණ ගන්නේ මම විය යුතුය.

350
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
යුක්තිය වෙනුවෙන්.

351
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
බ්‍රිතාන්‍යය සඳහා.

352
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
දුනුවායන්!

353
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ රුධිරය සඳහා ය!

354
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
ඔවුන්ට ලේ දෙන්න!

355
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
රජු කොහෙද?

356
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Vortigern!

357
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
යාහ්!

358
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
යාහ්! යාහ්!

359
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
යාහ්!

360
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Vortigern! Vortigern!

361
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
Vortigern!

362
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!

363
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
මට උපකාර අවශ්යයි! මට උපකාර කරන්න!

364
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
කරත්තය! කරත්තය ගෙනෙන්න! එය ගෙනෙන්න!

365
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
නරියා පිච්චෙන්න ඉඩ දෙන්න!

366
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
අහ්!

367
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
මේ අනුව වෝර්ටිගර්න්ගේ පාලන සමය අවසන් වේ.

368
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
බ්‍රිතාන්‍යයේ උසස් රජු.

369
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
කොන්ස්ටන්ස්ගේ පුත් උතර්ට ආයුබෝවන්!

370
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
මාත් එක්ක, ස්තූතියි.

371
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aurelius!

372
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
Aurelius!

373
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
Aurelius!

374
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
Aurelius!

375
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
Aurelius!

376
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
Aurelius!

377
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
Aurelius!

378
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
Aurelius!

379
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
Aurelius!

380
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
Aurelius!

381
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
Aurelius!

382
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
ආයුබෝවන්, ඕරෙලියස්.

383
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
කැත තුවාලයක්.

384
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
බ්‍රිතාන්‍යය සඳහා.

385
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
මම මීට පෙර කවදාවත් මගේ සහෝදරයා සටනේ දක්ෂ ලෙස දැකලා නැහැ.

386
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
ඔහු හොඳින් සටන් කළා.

387
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
එතකොට මගේ මිනිස්සු?

388
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
සජීවී, සර්, ඇඳීමට තරමක් නරක වුවත්.

389
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
සර්?

390
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
උසස් රජෙකු සඳහා විලාසිතාමය ගෞරවනීය, එසේ නොවේ ද?

391
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
ඔයා හිතන්නේ මම උසස් රජතුමා කියලද?

392
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
අද බ්‍රිතාන්‍යයේ සියලුම රජවරු ඔබේ ප්‍රශංසාව ගයන්නේ නැද්ද?

393
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
මට හිතෙන්නේ කීප දෙනෙක් තමන්ගේ ගුණ ගායනා කරනවා කියලා.

394
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
පැය කිහිපයකට පෙර මා සමඟ පෙළපාලි ගිය සමහර මිනිසුන්.

395
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
හ්ම්!

396
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
හොඳයි, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

397
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
ස්වයං-වැදගත් මැසිවිලි නඟන්නන් කිහිප දෙනෙකු සිතන්නේ කුමක්ද?

398
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
මොකද මට හෙංගිස්ට්ව පරද්දන්න හැම එකාම ඕන.

399
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
අහ්! සෙක්සන් රජු.

400
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
ඒ මැසිවිලි නඟන්නන් අතර සිටින සියල්ලෝ ය

401
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
මගේ සිංහාසනය සහ ඔහුගේ.

402
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
මගේ රජතුමනි, ඔබේ මනාපය.

403
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
මගේ ස්වාමීනි සහෝදරයා, ඔබට මේ මිනිසා හමු වී ඇත.

404
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
යන්තම් හමුවුණා විතරද?

405
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ, Uther.

406
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
මම මර්ලින්ව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

407
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
මර්ලින්?

408
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

409
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
අපේ තාත්තා ඉපදෙන්නත් කලින් මර්ලින් කියන්නේ මිත්‍යාවක්.

410
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
සහ තවමත් ...

411
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
හොඳයි, ඕරෙලියස්.

412
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
සමහර විට ඔබට රජෙකුගේ නිර්මාණයන් ඇත.

413
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
දකුණේ රජවරුන් තිදෙනෙකි

414
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
අද උදේ නැවත කඳවුරට ගියේ නැහැ.

415
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
එහෙත් ඔබ වෝර්ටිගර්න්ට අභියෝග කරනවා දැකීමට තරම් ඔවුන් සතුටු වේ.

416
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
ඔව්!

417
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
ඔවුන් මා මහරජු දැකීම ගැන සතුටු වන බව එයින් අදහස් නොවේ.

418
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
හ්ම්! මම හිතුවට වඩා නරකයි.

419
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
මිනිසුන් 700ක් යනු හෙන්ජිස්ට්ට මුහුණ දීමට තරම් මිනිසෙක් නොවේ.

420
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
ද්‍රෝහියා!

421
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
ඔබ එක් ස්වාමියා තවත් කෙනෙකුට වෙළඳාම් කරන්නේ කෙතරම් ඉක්මනින්ද?

422
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
මැදිහත්කරු!

423
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

424
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurelius, ඔබේ සිරකරුවා Pascent ap Vortigern කුමරු,

425
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
ඔබේ වැටුණු සතුරාගේ පුතා.

426
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
අපි හිතුවේ ඔහු නිකම් බාලදක්ෂයෙක් කියලා.

427
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා, අවජාතකයා.

428
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
ඔයාගේ තාත්තා අපේ තාත්තාව මැරුවා.

429
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
දැන් ණය ගෙවා අවසන්ය.

430
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
සහ මගේ?

431
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Pascent ට ලේ මිල ගෙවන්නේ කවුද?

432
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
යක්ෂයා ඔබට ගෙවයි!

433
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
උතර්, සහෝදරයා.

434
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
අපි මෙතනට ආවේ යුක්තිය වෙනුවෙන්.

435
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
ඇත්තටම? මොකද මම හිතුවේ අපි බ්‍රිතාන්‍යයට ආවා කියලා.

436
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
සෑම දිනකම මෙම ජරාව හුස්ම ගනී,

437
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
ඔහු ඔබේ පාලනයට තර්ජනයක්.

438
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
ඔබේ සහෝදරයා හරි සර්.

439
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Vortigern ගේ පුතා සමාව දෙන මිනිසෙක් නොවේ.

440
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
එහෙත්, මම මගේ පාලනය මිනීමරුවෙකු ලෙස ආරම්භ නොකරමි.

441
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
Vortigern කළා වගේ.

442
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
මම ඔයාට ඔයාගේ ජීවිතය දෙනවා පැසන්ට්.

443
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
එය ආපසු ගැනීමට මට හේතුවක් දෙන්න එපා.

444
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරලා තියෙන්නේ අයියේ.

445
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
එසේ නම්, එය සෑදීම මගේ ය.

446
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
ඔහු එනවා!

447
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
ඔයා කොහොමද මේ තලයෙන් ආවේ?

448
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
සීයා!

449
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
සීයා, ඔහු එනවා!

450
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
ඔහු රජෙක්ද?

451
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
ඔහු රජෙකුට වඩා වැඩි ය.

452
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
පිරිමි ළමයාට ගොදුරු කුරුල්ලෙකුගේ ඇස් ඇත.

453
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
කෙලින් හිටපන් කොල්ලනේ.

454
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
Dux Britanniarum විසින් ඔබව අමතනු ලැබේ,

455
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
බ්‍රිතාන්‍යයේ සියලුම රෝම හමුදාවල අණදෙන නිලධාරියා.

456
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
මම ඔබේ පියා දැන සිටියා.

457
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
මට කියන්න පුතේ,

458
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
ඒ රන්වන් ඇස්වලින් තලීසින්ගේ පුතා දකින්නේ කුමක්ද?

459
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
මම කඩුවක් දකිනවා.

460
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
මිට රිදීය

461
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
රාජාලියෙකු මෙන් කැටයම් කළ දම් පැහැති මැණිකක් දරයි.

462
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
එය අධිරාජ්‍යයාගේ කඩුවකි.

463
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
අධිරාජ්‍යයාගේ කඩුවක්ද?

464
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
ඒ ඇති, කොල්ලා!

465
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
ඔබ තවත් මොනවද දකින්නේ?

466
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
රවුමක ගල් මෙන් සිටගෙන සිටින රජවරුන්ගේ වළල්ලක් මම දකිමි.

467
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
කාන්තාවක් ඔවුන් මැද දණ ගසයි.

468
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
ඇය කඩුව අතේ තබාගෙන සිටී.

469
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
ඇය කතා කරයි, නමුත් කිසිවෙකු ඇයට ඇසෙන්නේ නැත, කිසිවෙකු සවන් දෙන්නේ නැත.

470
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
මට තලය පේනවා...

471
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
මල බැඳීම සහ අමතක වීම.

472
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
අපි සින්දුවක් කරමුද හෆ්ගන්?

473
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

474
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
ආරක්ෂිත වන්න!

475
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
මම මැක්සිමස් හෝ ඔහුගේ කඩුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

476
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
කැපී පෙනෙන කතාවක්.

477
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
ඔව්! එය ඇත්තක් නම්!

478
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
කඩුව මගේ පියාගේ.

479
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
මෙයා කොහොමද ආවේ කියලා මට කියන්න බෑ.

480
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
මම මේක දන්නවා.

481
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
අපිව එකතු කරපු පාරවල්

482
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
මේ දවසට බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය.

483
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
මම ඔබව විශ්වාස කරමි, මර්ලින් ඇම්බ්‍රෝසියස්.

484
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
මම ඔයාව මගේ උපදේශකයා කරගන්නවා.

485
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
දෙවිවරුන් විසින්!

486
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
මට උපදේශකයෙක් අවශ්‍යයි, Uther!

487
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
අපි ස්වේච්ඡා සේවකයන් තුළ හරියටම බෙල්ල ගැඹුරු නොවේ.

488
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
ඉතා හොඳයි, ඕරෙලියස්.

489
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
ඔබ පවසන ආකාරයටම වීමට ඉඩ හරින්න, ඔබේ උපදේශකයන්ගේ වචනයට අවනත වන්න.

490
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
දකුණේ රජ්ජුරුවෝ ඔබ හැරදා යති.

491
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
ඔවුන් ඉවත් කරන්න.

492
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
අපාය!

493
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.

494
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
යන්න.

495
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
ඔවුන්ට තම දේශයට ආපසු ගොස් තමන්ම දැක බලා ගැනීමට ඉඩ හරින්න

496
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
Saecsen raiders විසින් සිදු කර ඇති දේ.

497
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
ඔබේ බැනරය යටතේ එක්සත් වීමට ඔවුන්ගේම ජනතාව ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

498
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
මට බටහිර සහ උතුරේ මිතුරන් ඇත.

499
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
ඔබගේ ආධාරකරුවන් අතර ඔවුන් ගණන් ගත හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

500
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
මාස්ටර් මර්ලින්, මම ...

501
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
මම ඔවුන් වෙතට ගොස් ඔබේ අරමුණට ඔවුන් පෙළගස්වන්නෙමි.

502
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
ඒ වගේම අපි මොනවද කරන්න ඕන

503
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
ඔබ රජ කරන අතරතුර, මර්ලින්?

504
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
අපි අපේ හමුදා ගොඩනඟන විට ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයක් බව මම දනිමි.

505
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
එය ආරම්භ වන්නේ මෙතැනින්.

506
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
පළමුව, කඩුවක් ඇත.

507
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
බ්‍රිතාන්‍යයේ කඩුව සහ කඩුව බ්‍රිතාන්‍යය.

508
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
එය බොහෝ යාච්ඤාවලට පිළිතුරකි, මර්ලින්,

509
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
ඔබව නැවත දකිමි.

510
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
සාමාන්‍යයෙන් කඳවුරු බැඳගන්නේ ඔබයි

511
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
මම ගින්න දෙස බලා සිටියදී.

512
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
මම මේ සැලැස්මට බයයි ස්වාමීනි.

513
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
ඔබ නැවත පැමිණීමෙන් සිම්රි රජුට තර්ජනයක් එල්ල වනු ඇත.

514
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
උතුර ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

515
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
ඔරේලියස් සතුව මැග්නස් මැක්සිමස්, පෙලියස්ගේ කඩුව ඇත.

516
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
අධිරාජ්යයාගේ කඩුව.

517
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
ඔබ උතුරට ආපසු ගියහොත්, Custennin ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

518
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
ගිම්හාන රාජධානිය ආරම්භ වන්නේ එලෙසිනි.

519
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
මගේ ස්වාමීනි, කස්ටෙන්නින් ඔබව මරයි!

520
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
මම දැක්කා ඔයා දඟලන හැටි.

521
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයාගෙ අවන් එක ඔයාට මෙච්චර බරක් කියලා.

522
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
මම කලින් හිටපු මිනිහා නෙවෙයි, පෙලේස්.

523
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
හෆ්ගන්ගේ වීණාව!

524
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
ඔබේම එකක් විය ...

525
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
මම දන්නවා.

526
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
කොහොමද කියලා මට මතක නැහැ.

527
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
අවුරුදු 50ක් විතර මම ඒක දරාගෙන හිටියා.

528
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
තවම සටහනක් ඉගෙන ගෙන නැහැ.

529
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
පෙලේස්, මම...

530
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
මම ඔබේ පූජාවට සුදුස්සෙක් නොවේ.

531
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
එවැනි භක්තියකට සුදුසු වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි.

532
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
කෙනෙක් තවත් කෙනෙකුට සැලකිල්ලක් දක්වනවාක් මෙන් ඔහු දෙවිටද සලකන්නේ නැද්ද?

533
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
දැන් මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

534
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
ඔබ මාව සොයාගෙන නැවත මිනිසුන්ගේ ලෝකයට ගෙනාවා,

535
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

536
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
නමුත්...

537
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
අන් අයට ඔවුන්ගේ තේරීම කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

538
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
මම මගේ එක හැදුවා.

539
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
සුභ රාත්‍රියක්, ස්වාමීනි.

540
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
සුභ රාත්රියක්!

541
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
මගේ සැබෑ මිතුරා.

542
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
මර්ලින්.

543
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
එයාලා ඔයාට කරපු දේ මතක තියාගන්න මගේ අයියේ.

544
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Ssh!

545
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
එන්න!

546
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
රජතුමනි, ඔබේ සැබෑ සතුරා බලන්න.

547
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
Saecsen Hengist.

548
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
මම කවදාවත් මේ තරම් දැකලා නැහැ.

549
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
මෙය ඔහුගේ කොල්ලයෙන් නැවුම් වූ වැටලීම් සාදයකි.

550
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
ඔබ විසින්ම ම්ලේච්ඡයා අවලංගු කිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

551
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
ඔබ එකඟ නොවේද, Uther?

552
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
මම කියන්නේ අපි අපිව ඔප්පු කරලා ඉවරයි

553
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
අපේම හැකියාවට වඩා.

554
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
Uther!

555
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
ඔබ කොල්ලකාර වෝර්ටිගර්න්ව මරා දැමුවා. ඔහු නොවේ.

556
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
මම ඔහුව පණපිටින් කුළුණක පුළුස්සා දැමුවෙමි, Uther.

557
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
මට කවදාවත් එයාගේ තලය මගේම තලයෙන් හමුවෙලාවත් නැහැ.

558
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
හරි!

559
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
හොඳයි, සටන ගෞරවය ගැන නොවේ, එය ජයග්‍රහණයයි.

560
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
ජයග්රහණයක් නොලැබෙනු ඇත

561
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
අපේ පැත්තේ බ්‍රිතාන්‍යයේ රජවරු නැතුව!

562
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
මර්ලින් නැතුව අපේ පැත්තේ.

563
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
Myrddin?

564
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
මිර්ඩින්!

565
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
යහපත් දෙවියන්ට ප්‍රශංසා වේවා.

566
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
එවැනි ස්ථානයක් ගොඩනඟා ගත හැක්කේ කුමන දෙවියන්ටද?

567
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
දෙවියෙක් නෙවෙයි රජෙක්.

568
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
බලන්න Yns Avallach, Faery King ශාලාව.

569
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
උස් ස්ථානවල සිට සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

570
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
ආලෝකයේ ශාලාවේදී ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

571
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
ඔහුගේ සියලු දූතයෙනි, ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

572
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
ස්වර්ගයේ සියලු සේනාවනි, ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

573
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
ඉර හඳ ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

574
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
දිදුලන තරුවනි, ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

575
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
අහස් තලවල සිටින ඔබ ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

576
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
අහසට ඉහළින් ඇති ජලය, ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

577
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
ඔවුන් සියල්ලෝම සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසා කරති.

578
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
ඒව්, මරියා.

579
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafyd! ඔබ ගෙදර ආවා!

580
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
ආයුබෝවන්, අම්මා.

581
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
මිර්ඩින්!

582
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
Aurelius ගේ ජීවිතය අනතුරේ.

583
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
බ්‍රිතාන්‍යයේ රජවරු ඔහුගේ ප්‍රකාශය හඳුනා ගන්නා තුරු.

584
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
Aurelius විසින් කොල්ලකරු වන Vortigern පරාජය කර ඇත.

585
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
ඔහුට මෙහි අභයභූමිය සොයාගත හැකි විය

586
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
මට ඉතිරිව ඇති මිතුරන් එකතු කර ගැනීමට මම ගමන් කරන අතරතුර.

587
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
අපි ඔබේ මිතුරන් රැස් කිරීමට පදින්නෙමු.

588
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
Uther!

589
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
මර්ලින් අතපසු නොවන බව සහතික කිරීමට

590
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
වෙනත් උසාවිවල ඔබේ හිමිකම් පෑම.

591
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
ෆිෂර් කිං කඩුව.

592
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
උසස් රජෙකුගේ කඩුව!

593
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
මම එය Aurelius වෙත ඉදිරිපත් නොකරමි.

594
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
මර්ලින්, ඔහු මගේ පියාගෙන් ටෝක් එක ගනීවි

595
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
ඔහු අවසන් වීමට පෙර තමා උසස් රජු ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න.

596
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
අපි ඔහුව මෙතැනින් සහ දැන් නවත්වන්නේ නැත්නම්.

597
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
අහ්!